Abenader...
Gör som dem vill.
Jag är din tjänare, Fader.
Din tjänare, och din egen son.
Varför kramar du ditt kors, dåre?
Ers Höghet, vi flyttar oss!
Hjälp mig komma nära honom.
Denna vägen.
Denna väg, Moder.
Moder...
Jag är här...
Titta, Moder, jag gör allting nytt.
Vem är det?
Vem?
Hon är Galiléens Moder.
Kom igen.
Skynda på!
Gräm er inte, min dotter.
Gräm er inte.
Är ni blind?
Kan ni inte se, han kan inte fortsätta!
Hjälp honom!
Du!
Ja, du! Kom hit!
Vad vill du mig?
Den här brottslingen kan inte bära sitt kors själv längre.
Du ska hjälpa honom! Sätt fart!
Det är inte mitt problem. Ta någon annan!
Hjälp han! Han är en helig man.
Gör som jag säger. Kom igen nu! Då går vi!
Okej, men kom ihåg...
...Jag är en oskyldig man, tvingad att bära korset för en dömd man.
Stanna här. Vänta på mig.
Tillåt mig, min Herre.
Vem tror du att du är?
Försvinn härifrån.
Omöjliga människor!
Någon stoppa det här!
Sluta! Sluta!
Låt honom vara!
Om du inte slutar, bär jag inte det här korset ett steg till.
Jag bryr mig inte om vad du gör med mig!
Okej, okej, fortsätt.
Vi har inte hela dagen på oss, nu går vi!
Kom igen...
...Jude!
Nästan framme.
Vi är nästan framme.
Nästan klara.
Du har hört det sägas...
...du skall älska din granne, och hata din fiende.
Men jag säger er...
...älska din fiende, och be för dem som förföljer dig...
För om du bara älskar dem som älska dig...
...vad är belöningen i det?
Jag är den goda herden.
Jag offrar mitt liv för min flock.
Ingen tar mitt liv ifrån mig...
...men jag förliknar mig med det.
Jag har makten att ge upp livet...
...och makten att ta tillbaka det igen.
Detta är en befallning från min Fader.
Du är fri nu att gå. Kom igen, gå nu, gå nu då!
Ställ dig upp och gå!
Ställ er upp, Ers Majestät.
Kan du inte komma upp?
Vi har inte hela dagen.
Kom igen nu, gå! Vi är redo.
Stig upp, Ers Höghet.
Ni är mina vänner.
Det finns ingen större kärlek för en man, än att ge upp det för sina vänner.
Jag kan inte vara med er mycket längre mina vänner.
Ni kan inte följa med mig dit jag ska.
Min Kommendant jag säger er detta,
älska varandra.
Såsom jag älskar er...
...älska varandra.
Tro på mig.
Ni vet att jag är vägen...
...sanningen, och livet.
och ingen kommer till Fadern förutom jag.
Avlägsnare...
Idioter! Jag ska visa er hur man gör.
Så här!
Sådär! In där. Håll handen öppen, så här.
Fader förlåt dem...
Fader...
...Fader min Fader... min Gud...
Dem vet inte... dem vet inte...
Dumma idioter!
Vänd på träet, idioter!
Ta det här och ät.
Det här är min lekamen, som jag ger upp för er.
Ta det här och drick.
Det här är mitt blod min nya överenskommelse...
...som jag givit för dig och många, för förlåtelse för synder.
Gör detta till minne av mig.
Om du är Guds son, varför räddar du inte dig själv?
Bevisa för oss...
...att du är den du säger att du är.
Du säger att du kan förstöra templet...
...och bygga upp det på 3 dagar...
...och ändå kan du inte komma ner från korset.
Om han är Messias...
...säger jag, låt han komma ner från korset...
...så att vi kan se och tro.
Fader förlåt dem...
...för dem vet inte vad dem gör.
Hör upp...
...han ber för er.
Vi förtjänar detta...
...men inte han.
Jag har syndat...
...och mitt straff är bara.
Ni blir rättfärdigade om ni fördömer mig.
Jag ber bara att ni kommer ihåg mig, Herre...
...när ni stiger in i ert kungarike.
Amen,...
...på denna dag skall ni vara med mig i paradiset...
...i paradiset.
Jag törstar.
Kött av mitt kött...
... hjärta av mitt hjärta...
Min son, låt mig få dö med dig.
Kvinna...
...skåda din son.
Son, skåda...
...din Moder.
Där är ingen kvar.
Ingen, Jesus!
Min Gud...
...varför har du lämnat mig?
Det är fullbordat.
Fader, i dina händer...
...befaller jag...min ande.
Cassius! Skynda på!
Han är död!
Är du säker!
Översättning Björn (Aldrig mer, vilket jävla jobb) : ) Killbear666